ほしいも百科事典ほしいも情報満載の干し芋情報サイト：ほしいもブログ

カテゴリー

この本を見たときすぐに｢翻訳できない世界のことば｣という本を思い出しました。
でもこの本は２０cm×１７cmほどの小さな絵本です。

著者のまえがきに、
『１ページ、また１ページとめくるたび、
考えたこともないような遠いどこかで、
聞いたこともないような名前のことばが話されていることに、
どうか思いを馳せてみてください。』

とあったように、
ページをめくっていくだけで、
世界各地の彼らの日常が思い浮かぶようでした。

多くの人が話す「大きな」ことばと、
限られた人が、限られた地域の生活の中で話す「小さな」ことば。
日本でも方言が見なおされてきている様に、
この「小さな」ことばに秘められた宝石のような輝きにとても心惹かれました。

｢ルルン」ということばは、
ペルーで話されている、アヤクチョ・ケチュア語で、
｢農作物が豊富に実っている様」だそう。
何だかこちらまで楽しく、笑顔になれる気がします。

ページをめくっていくにつれ、
話者数が９０万人のことばから、
だんだんと少ないことばになっていき
最後には0人となってしまったことにとても寂しさを感じました。

この本は手元にいつまでも置いておきたい本です。

日時: 2017年09月28日 06:28